1
00:00:07,707 --> 00:00:08,607
(кликови камере)

2
00:00:08,609 --> 00:00:10,376
Мислиш да иде доле?

3
00:00:10,378 --> 00:00:12,778
Па звали су своје
дилер пре око сат времена.

4
00:00:12,780 --> 00:00:16,482
То је Билли цхин, Јаред Мехра,
и Расел Вилсон.

5
00:00:16,484 --> 00:00:17,649
Њихов дилер,

6
00:00:17,651 --> 00:00:19,585
Кристофер декан,

7
00:00:19,587 --> 00:00:22,254
Специјализован је за
врхунска дрога.

8
00:00:22,256 --> 00:00:24,723
кока-кола, пилуле,
фластери фентанила.

9
00:00:24,725 --> 00:00:27,126
Стварно су велики са
публика у центру града.

10
00:00:27,128 --> 00:00:28,594
Брокери, адвокати...

11
00:00:28,596 --> 00:00:30,796
Толико о
три мартини ручак.

12
00:00:30,798 --> 00:00:33,766
Гледали смо овог декана
већ око осам месеци.

13
00:00:33,768 --> 00:00:37,703
Нисам успео да га ухватим
у акту.

14
00:00:39,672 --> 00:00:41,507
До сада.

15
00:00:41,509 --> 00:00:43,042
Твој дечко је овде.

16
00:00:43,044 --> 00:00:44,476
У реду, сви,

17
00:00:44,478 --> 00:00:48,113
Седи чврсто до новца
мења руку, ок?

18
00:00:48,115 --> 00:00:49,415
Схватио сам.

19
00:00:49,417 --> 00:00:53,619
Дени: Добро, ево нашег дечка,
Цхристопхер Деан.

20
00:00:56,056 --> 00:00:57,256
Ко је мишић?

21
00:00:57,258 --> 00:00:58,524
не знам.

22
00:01:00,093 --> 00:01:01,627
Деан обично
ради сам.

23
00:01:01,629 --> 00:01:03,462
никад нисам видео
овај момак пре.

24
00:01:03,464 --> 00:01:06,231
пријатељу мој.

25
00:01:06,233 --> 00:01:08,333
како си
пријатељу мој?

26
00:01:08,335 --> 00:01:09,668
како си?
Изгледа добро.

27
00:01:09,670 --> 00:01:11,303
Шта има, Кристофере?
господине.

28
00:01:11,305 --> 00:01:12,771
Вашег новог партнера
изгледа језивије него иначе.

29
00:01:12,773 --> 00:01:14,273
(шмрка)

30
00:01:14,275 --> 00:01:15,574
Ах, он је добро.

31
00:01:15,576 --> 00:01:17,309
Много конкуренције
за ове ствари.

32
00:01:19,079 --> 00:01:20,813
Шта има, жестоки момче?

33
00:01:22,215 --> 00:01:23,682
Хоћеш пиће?

34
00:01:23,684 --> 00:01:25,217
Осети се као да би ти могао један.

35
00:01:25,219 --> 00:01:26,618
Одбиј, Русселл.

36
00:01:26,620 --> 00:01:28,520
Где је кеш?

37
00:01:28,522 --> 00:01:30,589
Ево га овде.

38
00:01:33,493 --> 00:01:35,561
У реду, идемо.

39
00:01:35,563 --> 00:01:37,096
Треба да се опустим, човече.

40
00:01:37,098 --> 00:01:39,765
знаш,
повалити с времена на време.

41
00:01:39,767 --> 00:01:41,533
Живећеш дуже.

42
00:01:41,535 --> 00:01:43,469
нећеш.

43
00:01:43,471 --> 00:01:44,870
(људи вриште)

44
00:01:44,872 --> 00:01:46,271
Пуцани!

45
00:01:47,540 --> 00:01:48,807
Хајде, помери се!

46
00:01:48,809 --> 00:01:50,242
Покрет!

47
00:01:50,244 --> 00:01:51,410
Шта дођавола?!

48
00:01:51,412 --> 00:01:52,377
идемо.

49
00:01:52,379 --> 00:01:54,446
(сирене завијају)

50
00:01:55,682 --> 00:01:57,883
Компанија.

51
00:02:03,189 --> 00:02:04,823
Деан!

52
00:02:09,496 --> 00:02:10,496
(гуме шкрипе)

53
00:02:10,498 --> 00:02:12,197
Данни:
Губи се одатле!

54
00:02:12,199 --> 00:02:14,199
Склањај се с пута!
(труби аутомобилска сирена)

55
00:02:14,201 --> 00:02:16,135
Склањај се с пута!

56
00:02:16,137 --> 00:02:17,603
То двоје се не мичу!

57
00:02:17,605 --> 00:02:18,770
На земљи.

58
00:02:20,673 --> 00:02:22,808
Изгледа да си погођен,
ти ђубре.

59
00:02:22,810 --> 00:02:24,243
Окрените се.

60
00:02:25,345 --> 00:02:26,578
Вилсон је отишао.

61
00:02:26,580 --> 00:02:29,314
да, па,
декану овде треба аутобус.

62
00:02:33,920 --> 00:02:36,188
Али били смо
низ овај пут раније.

63
00:02:36,190 --> 00:02:38,657
Кад Ники оде
око мојих леђа теби,

64
00:02:38,659 --> 00:02:40,492
Треба само
затвори је.

65
00:02:40,494 --> 00:02:41,760
јесам.

66
00:02:41,762 --> 00:02:44,396
Рекао сам да јој треба твој
дозвола, не моја.

67
00:02:44,398 --> 00:02:48,300
И она то схвата као смисао
ти не одобраваш.

68
00:02:48,302 --> 00:02:50,302
То није моје место за то
одобравати или не одобравати,

69
00:02:50,304 --> 00:02:52,738
И не ценим то што сам
ставити у средину.

70
00:02:55,808 --> 00:02:57,576
Шта је ово дођавола?

71
00:02:57,578 --> 00:02:58,911
Не гледај у мене.

72
00:02:58,913 --> 00:02:59,912
Аманда.

73
00:02:59,914 --> 00:03:01,780
Ерин, комесар.

74
00:03:01,782 --> 00:03:04,183
Здраво, Аманда.

75
00:03:04,185 --> 00:03:05,918
Дакле, ти трчиш
већ канцеларија Д.А.?

76
00:03:05,920 --> 00:03:08,453
И даље само скроман
начелник судског бироа.

77
00:03:08,455 --> 00:03:09,788
Извините што прекидам.

78
00:03:09,790 --> 00:03:11,223
Хтео сам да урадим ово сутра,

79
00:03:11,225 --> 00:03:12,858
Али пошто твој отац
случајно је овде,

80
00:03:12,860 --> 00:03:15,194
Мислио сам да би волео да подели
у добрим вестима.

81
00:03:15,196 --> 00:03:16,929
Добре вести?

82
00:03:16,931 --> 00:03:19,565
Осим ако нисте заинтересовани

83
00:03:19,567 --> 00:03:21,733
У томе што сам мој нови
заменик шефа бироа.

84
00:03:24,204 --> 00:03:26,905
Верујем да је то уобичајено
да кажем нешто у овом тренутку.

85
00:03:26,907 --> 00:03:28,273
Заменик шефа бироа?

86
00:03:28,275 --> 00:03:29,641
ти ме зезаш?

87
00:03:29,643 --> 00:03:31,210
Не ако пошаљем шампањац.

88
00:03:31,212 --> 00:03:31,910
Честитам.

89
00:03:31,912 --> 00:03:33,478
Хвала ти, Аманда.

90
00:03:33,480 --> 00:03:34,613
Нећу те изневерити.

91
00:03:34,615 --> 00:03:37,349
Да ли бисте желели
да нам се придружиш на пићу?

92
00:03:37,351 --> 00:03:38,717
Бојим се да сам на путу

93
00:03:38,719 --> 00:03:40,252
На коктел забаву
у грацие мансион.

94
00:03:40,254 --> 00:03:41,787
Ох, преклињао сам из тога.

95
00:03:41,789 --> 00:03:43,388
Немој рећи градоначелнику да си ме видео.

96
00:03:43,390 --> 00:03:45,224
Твоја тајна је сигурна са мном.

97
00:03:45,226 --> 00:03:46,491
видимо се
сутра, Ерин.

98
00:03:46,493 --> 00:03:48,560
Хвала.

99
00:03:49,896 --> 00:03:51,730
Хајде, управо сам добио
неколико питања.

100
00:03:51,732 --> 00:03:53,932
Цхристопхер Деан је на свом
пут до операције, детективе.

101
00:03:53,934 --> 00:03:55,467
Требаће две секунде.

102
00:03:55,469 --> 00:03:57,002
Мораћеш да причаш
мом надзорнику.

103
00:03:57,004 --> 00:03:58,270
У реду. где је он?

104
00:03:58,272 --> 00:03:59,504
Она је тамо.

105
00:03:59,506 --> 00:04:01,573
Имамо а
прелом тибије

106
00:04:01,575 --> 00:04:03,442
У завеси три.
Извините.

107
00:04:03,444 --> 00:04:04,810
И мва жртва

108
00:04:04,812 --> 00:04:06,378
У трауми један.

109
00:04:06,380 --> 00:04:07,579
Хеј.
Хеј.

110
00:04:07,581 --> 00:04:09,448
Момак је ушао са а
метак у стомаку.

111
00:04:09,450 --> 00:04:11,483
Био је део дроге
договор се претворио у убиство.

112
00:04:11,485 --> 00:04:13,018
Да, рекли су ми болничари.

113
00:04:13,020 --> 00:04:14,253
јеси ли добро?
Да, добро сам.

114
00:04:14,255 --> 00:04:15,821
Али, види, његов саучесник,

115
00:04:15,823 --> 00:04:17,289
Убио је типа
и побегао.

116
00:04:17,291 --> 00:04:18,857
Треба ми твој пацијент
до И.Д. њега.

117
00:04:18,859 --> 00:04:19,891
Да ли је при свести?

118
00:04:19,893 --> 00:04:21,493
Да, али је у лошем стању.

119
00:04:21,495 --> 00:04:22,928
Не могу ти дозволити да га видиш
до после операције.

120
00:04:22,930 --> 00:04:25,497
Па, држи се, Линда. Ја само
морао сам да му постави неколико питања.

121
00:04:25,499 --> 00:04:27,432
треба ми име; то је
требаће две секунде.

122
00:04:27,434 --> 00:04:28,934
Данни, то је против
болничка политика.

123
00:04:28,936 --> 00:04:30,535
Али чак и да није,

124
00:04:30,537 --> 00:04:31,970
Не бих ти дозволио да га видиш.

125
00:04:31,972 --> 00:04:33,872
Како то мислиш? покушавам
да нађем убицу овде.

126
00:04:33,874 --> 00:04:35,340
да, па,
Морам спасити пацијента,

127
00:04:35,342 --> 00:04:36,775
И у овој згради,
то је прво.

128
00:04:36,777 --> 00:04:38,343
Хеј!
Данни!

129
00:04:40,580 --> 00:04:42,948
Постављен је службеник
на декану.

130
00:04:42,950 --> 00:04:45,517
Када изађе из операције,
Обавестићу вас.

131
00:05:15,315 --> 00:05:17,449
Хеј, да ли је болница рекла када
можемо разговарати са Кристофером Дином?

132
00:05:17,451 --> 00:05:19,017
Болница? бр.
Шта је ово?

133
00:05:19,019 --> 00:05:20,419
Деан'с реп схеет.

134
00:05:20,421 --> 00:05:23,989
Све се то променило када је он
спојен са капетаном психом.

135
00:05:23,991 --> 00:05:26,024
Да, ти повуци фотографије
његових познатих сарадника?

136
00:05:26,026 --> 00:05:27,926
Да, ништа
одговара нашем стрелцу.

137
00:05:27,928 --> 00:05:29,461
Деан је радио за

138
00:05:29,463 --> 00:05:30,629
Један од великих
брокерске куће у центру града

139
00:05:30,631 --> 00:05:32,030
Пре него што је почео да продаје дрогу.

140
00:05:32,032 --> 00:05:34,366
Знам;
дакле листа клијената.

141
00:05:34,368 --> 00:05:36,601
Друга два купца--
где смо забили те шаљивџије?

142
00:05:36,603 --> 00:05:38,904
Ух, Јаред Мехра је
на испитивању један,

143
00:05:38,906 --> 00:05:40,539
И Билли цхин'с
у радио соби.

144
00:05:40,541 --> 00:05:41,707
У реду.

145
00:05:41,709 --> 00:05:43,342
Ти узми фрицк, ја ћу узети фрацк.

146
00:05:43,344 --> 00:05:45,344
Знаш да си у великој невољи,
у реду, Јаред?

147
00:05:45,346 --> 00:05:46,445
Само смо се забављали.

148
00:05:46,447 --> 00:05:47,746
Следеће што знам,
Расел је мртав.

149
00:05:47,748 --> 00:05:50,816
Мм-хмм. Хајде да причамо о
како је Расел дошао до тога.

150
00:05:50,818 --> 00:05:52,084
Расел је имао велика уста,

151
00:05:52,086 --> 00:05:53,652
Али није заслужио
да се пуца.

152
00:05:53,654 --> 00:05:55,087
Зато ћеш
дај нам име

153
00:05:55,089 --> 00:05:56,421
О момку који га је убио.

154
00:05:56,423 --> 00:05:57,789
Никада раније нисам видео тог типа.

155
00:05:57,791 --> 00:05:59,691
(стење):
Ох, хајде.

156
00:05:59,693 --> 00:06:01,727
Заиста очекујете
да верујем у ово?

157
00:06:01,729 --> 00:06:05,797
Кунем се, само смо користили
да се бавим Кристофером.

158
00:06:05,799 --> 00:06:08,400
Видите, позив да се договоримо за куповину
дошао са твог мобилног телефона.

159
00:06:08,402 --> 00:06:09,801
Ви сарађујете овде,

160
00:06:09,803 --> 00:06:11,002
Можете себи помоћи,

161
00:06:11,004 --> 00:06:12,804
Па зашто једноставно не престанеш
губим време.

162
00:06:12,806 --> 00:06:16,908
Имамо те на траци
плаћати наркотике, Билли.

163
00:06:16,910 --> 00:06:17,943
Желим адвоката.

164
00:06:17,945 --> 00:06:19,578
Зовем свог адвоката.

165
00:06:19,580 --> 00:06:22,914
да погодим,
твој тип је такође адвокат.

166
00:06:22,916 --> 00:06:24,816
Да, тврдио је да не може
И.Д. Стрелац.

167
00:06:24,818 --> 00:06:26,818
Више као да се боји.

168
00:06:26,820 --> 00:06:28,887
У сваком случају,
када буду оптужени,

169
00:06:28,889 --> 00:06:30,389
Поново су на улици.

170
00:06:30,391 --> 00:06:32,858
Да, што значи
нема више испитивања.

171
00:06:32,860 --> 00:06:35,427
Добијеш било шта
ван фотографија са места злочина?

172
00:06:35,429 --> 00:06:38,163
Перпов ауто је регистрован
Кристоферу Дину.

173
00:06:38,165 --> 00:06:39,398
Послао сам а
најбоља порука

174
00:06:39,400 --> 00:06:40,732
Да бисте лоцирали возило.

175
00:06:40,734 --> 00:06:43,001
Другим речима, нисмо нигде.

176
00:06:44,937 --> 00:06:47,906
Поздрав краљици!

177
00:06:47,908 --> 00:06:50,909
(навијање)

178
00:06:52,445 --> 00:06:53,845
Хвала.

179
00:06:53,847 --> 00:06:56,415
Веома... Веома сам дирнут.

180
00:06:56,417 --> 00:06:57,749
Хвала.

181
00:06:57,751 --> 00:07:00,051
(уздахне)

182
00:07:00,053 --> 00:07:02,788
само желим да кажем,
сада када сам ја твој шеф,

183
00:07:02,790 --> 00:07:04,556
Да се ништа није променило.

184
00:07:04,558 --> 00:07:07,058
Осим, сада могу да пуцам

185
00:07:07,060 --> 00:07:09,661
Било ко од вас у
кап капа, па...

186
00:07:09,663 --> 00:07:10,996
(смех)

187
00:07:10,998 --> 00:07:13,098
Требало би да запамтите,
нема директног контакта очима,

188
00:07:13,100 --> 00:07:15,600
И не заборавите да се поклоните.

189
00:07:15,602 --> 00:07:16,668
Ето-ето ти.

190
00:07:16,670 --> 00:07:17,936
Хвала.

191
00:07:17,938 --> 00:07:19,471
Ок, врати се на посао.

192
00:07:19,473 --> 00:07:20,772
И немој да зајебеш.

193
00:07:20,774 --> 00:07:22,841
(навијање)

194
00:07:24,577 --> 00:07:26,211
Хвала.
Радујем се твојој владавини.

195
00:07:26,213 --> 00:07:27,979
(смех)

196
00:07:27,981 --> 00:07:31,950
Само сам хтео да кажем да јесам
узбуђени што ћу радити са вама.

197
00:07:31,952 --> 00:07:33,852
И уз ризик од
звучи као упијање,

198
00:07:33,854 --> 00:07:35,520
Сматрам те узором.

199
00:07:35,522 --> 00:07:37,856
Срећан сам због тога
ти си у тиму.

200
00:07:39,525 --> 00:07:41,159
Има ли још нешто?

201
00:07:41,161 --> 00:07:44,196
Ствар је у томе да сам управо ухватио
случај сексуалног напада.

202
00:07:44,198 --> 00:07:45,697
Ваине Девереаук, зар не?

203
00:07:45,699 --> 00:07:46,998
Силовао 65-годишњакињу?

204
00:07:47,000 --> 00:07:48,467
Случај се отвара и затвара.

205
00:07:48,469 --> 00:07:49,501
Ухваћен је на делу.

206
00:07:49,503 --> 00:07:50,902
У реду, у чему је проблем?

207
00:07:50,904 --> 00:07:53,472
Па, пошто ће ово бити
његов трећи ударац,

208
00:07:53,474 --> 00:07:56,475
Прегледао сам Девереаук-ов други
две осуде за насилна кривична дела.

209
00:07:56,477 --> 00:07:57,709
И?

210
00:07:57,711 --> 00:07:58,743
Први је солидан.

211
00:07:58,745 --> 00:08:01,680
Други случај
било пре шест година.

212
00:08:04,550 --> 00:08:06,017
Нашао сам неке релевантне доказе

213
00:08:06,019 --> 00:08:07,953
Тужилац никада није ставио
на записник.

214
00:08:07,955 --> 00:08:10,255
Па, то је веома
озбиљна оптужба.

215
00:08:10,257 --> 00:08:12,624
знам,
али кад закуцам Девереаука,

216
00:08:12,626 --> 00:08:14,626
Са једним претходним,
гледа на десет година.

217
00:08:14,628 --> 00:08:17,662
Под три ударца,
то је 25 до живота.

218
00:08:17,664 --> 00:08:19,698
У реду, погледаћу.

219
00:08:19,700 --> 00:08:21,867
Ко је био тужилац
на случају?

220
00:08:35,681 --> 00:08:37,582
Шта имамо?

221
00:08:37,584 --> 00:08:39,651
30-годишњи мушкарац,
узео један у главу.

222
00:08:39,653 --> 00:08:41,987
У реду.

223
00:08:41,989 --> 00:08:44,823
Одмакни се.

224
00:08:46,659 --> 00:08:47,926
Кучкин син.

225
00:08:47,928 --> 00:08:49,227
Реци ми да није Билли цхин.

226
00:08:49,229 --> 00:08:50,795
Да, Билли цхин.

227
00:08:50,797 --> 00:08:52,664
Сјајно.
Прво нас он брани,

228
00:08:52,666 --> 00:08:54,699
Сада завршава са једним
у потиљак?

229
00:08:54,701 --> 00:08:56,268
Да, у шта желиш да се кладиш
круг

230
00:08:56,270 --> 00:08:58,303
Одговара оном који су извукли
од свог друга синоћ, такође?

231
00:08:58,305 --> 00:09:00,305
Мислиш да је наш стрелац
извео га?

232
00:09:00,307 --> 00:09:03,542
Вади Билли цхин овде
па не може и.Д. њега,

233
00:09:03,544 --> 00:09:05,176
И баци своје тело
у финансијском округу

234
00:09:05,178 --> 00:09:06,945
Тако да сви његови другари могу да виде.

235
00:09:06,947 --> 00:09:08,613
Рекао бих да шаље поруку.

236
00:09:08,615 --> 00:09:10,949
Јаред Мехра-- ми
мислећи да је он следећи?

237
00:09:10,951 --> 00:09:12,951
Да, прилично сам сигуран
он је на листи.

238
00:09:12,953 --> 00:09:15,153
Где си са нашим
починилац у болници?

239
00:09:15,155 --> 00:09:18,890
Они ће ме позвати
чим будемо могли да разговарамо с њим.

240
00:09:18,892 --> 00:09:21,259
Тела се гомилају; требамо
личну карту На овом стрелцу.

241
00:09:21,261 --> 00:09:23,194
Верујте ми, знам то.

242
00:09:24,297 --> 00:09:25,697
Хајдемо одавде.

243
00:09:29,669 --> 00:09:32,237
Само један перец,
без сенфа, у реду?

244
00:09:32,239 --> 00:09:34,272
Добио си га.

245
00:09:34,274 --> 00:09:35,840
Хеј, како је
твоје убиство?

246
00:09:35,842 --> 00:09:37,576
Претворено у дублхеадер.

247
00:09:37,578 --> 00:09:38,743
Хвала.

248
00:09:38,745 --> 00:09:40,645
Знате ко
јуриш?
бр.

249
00:09:40,647 --> 00:09:43,248
Мој једини сведок је тренутно
у хирургији у ул. Виц'с.

250
00:09:43,250 --> 00:09:45,116
Ох, може ли ти Линда помоћи
доћи до њега?

251
00:09:45,118 --> 00:09:47,218
Линда? Знаш, помислио сам
она би ми помогла,

252
00:09:47,220 --> 00:09:48,787
Али она ме је затворила.
Ох.

253
00:09:48,789 --> 00:09:51,623
У сваком случају, види, није то разлог
Тражио сам да се сретнем са тобом.

254
00:09:51,625 --> 00:09:53,592
Имам-- Треба ми а
заиста велика услуга.

255
00:09:53,594 --> 00:09:55,860
Знаш гребен залива
предстоји дерби,

256
00:09:55,862 --> 00:09:57,629
И претпостављам
да помогне Шону.

257
00:09:57,631 --> 00:09:59,364
Некако сам заглавио
са овим случајем.

258
00:09:59,366 --> 00:10:01,032
Убија ме, али
Не могу му помоћи.

259
00:10:01,034 --> 00:10:02,667
Ја то могу.
Јесте ли сигурни?

260
00:10:02,669 --> 00:10:05,103
Да, да, пријави га,
помози му да направи ауто.

261
00:10:05,105 --> 00:10:06,705
Биће забавно; нема проблема.

262
00:10:06,707 --> 00:10:09,074
Вау, вау. ако изгуби,
то ће бити велики проблем.

263
00:10:09,076 --> 00:10:11,610
Мислим, ово је озбиљно
породична традиција, дете.

264
00:10:11,612 --> 00:10:12,944
Тата је победио, ја
победио, Џо је победио.

265
00:10:12,946 --> 00:10:13,945
победио сам.
Тачно.

266
00:10:13,947 --> 00:10:15,213
Хеј, не брини,
Имам га.

267
00:10:15,215 --> 00:10:16,681
(звони мобилни телефон)
јеси сигуран?

268
00:10:16,683 --> 00:10:18,650
Да. Будите забавни.

269
00:10:19,719 --> 00:10:21,720
Линда.

270
00:10:21,722 --> 00:10:23,722
Коначно ће дозволити
разговарам са својим осумњиченим.

271
00:10:23,724 --> 00:10:25,223
хм, у реду,
Морам да идем.

272
00:10:25,225 --> 00:10:26,658
Дерби.

273
00:10:26,660 --> 00:10:28,360
У реду.
у реду,
немој да забрљаш, мали.

274
00:10:28,362 --> 00:10:29,694
рачунам на тебе.
Схватио сам.

275
00:10:29,696 --> 00:10:31,296
Али на крају
дана,

276
00:10:31,298 --> 00:10:32,864
Овај случај иде на
суђење на Менхетну.

277
00:10:32,866 --> 00:10:33,865
Морам да бежим.

278
00:10:33,867 --> 00:10:35,800
(уздахне)

279
00:10:35,802 --> 00:10:37,669
Мој колега у Бруклину.

280
00:10:37,671 --> 00:10:39,871
Покушава да скочи
наш случај серијског пожара.

281
00:10:39,873 --> 00:10:42,040
Прво ћу му запалити кућу.

282
00:10:43,175 --> 00:10:44,709
Како је нова свирка?

283
00:10:44,711 --> 00:10:46,778
За сада је добро.

284
00:10:46,780 --> 00:10:49,681
Ми тужимо
сексуални преступник,

285
00:10:49,683 --> 00:10:51,416
Ваине Девереаук.

286
00:10:51,418 --> 00:10:53,184
Старија жртва.

287
00:10:53,186 --> 00:10:54,386
Да ли звони?

288
00:10:54,388 --> 00:10:55,420
Не још.

289
00:10:55,422 --> 00:10:58,223
Па, тип има два ударца.

290
00:10:58,225 --> 00:11:00,125
Дао си му другу.

291
00:11:02,094 --> 00:11:05,230
Ох, да, сећам се
овај кучкин син.

292
00:11:05,232 --> 00:11:08,667
Силовао 70-годишњу баку
на путу кући са пијаце.

293
00:11:08,669 --> 00:11:11,269
Да. Када је наш а.Д.А.
водио случај,

294
00:11:11,271 --> 00:11:14,439
Пронашла је д.О.Т. Видео
коју сте позвали.

295
00:11:14,441 --> 00:11:16,841
Приказује Девереауков ауто
иде на црвено светло

296
00:11:16,843 --> 00:11:18,677
У источном селу у исто време

297
00:11:18,679 --> 00:11:20,979
Жртва је била нападнута
на горњој западној страни.

298
00:11:20,981 --> 00:11:23,782
Сећам се да сам наручио видео,
али га никад нисам гледао.

299
00:11:23,784 --> 00:11:24,983
Зашто не?

300
00:11:24,985 --> 00:11:28,353
Жртва је изабрала Девереаук
ван састава,

301
00:11:28,355 --> 00:11:30,021
Заједно са
два санитарна радника

302
00:11:30,023 --> 00:11:31,456
Ко га је повукао
од ње.

303
00:11:31,458 --> 00:11:34,392
Раније осуђиван, исти м.О.--
Није ми требала трака.

304
00:11:34,394 --> 00:11:35,760
Било ми је хладно.

305
00:11:35,762 --> 00:11:36,761
Гледаш ли га?

306
00:11:36,763 --> 00:11:38,329
Да, то је Девереауков ауто,

307
00:11:38,331 --> 00:11:40,165
Али не можете да схватите
лице возача.

308
00:11:40,167 --> 00:11:41,366
Па, није могло
вас девереаук.

309
00:11:41,368 --> 00:11:43,435
Ко је а.Д.А.?
Рацхел Маннинг.

310
00:11:43,437 --> 00:11:45,336
Гледаћу траку.
Исправићу то.

311
00:11:45,338 --> 00:11:47,472
Хвала ти, Аманда.

312
00:11:49,475 --> 00:11:51,142
Хеј.

313
00:11:53,713 --> 00:11:54,946
Могу ли разговарати
Кристоферу Дину сада?

314
00:11:54,948 --> 00:11:56,014
Бојим се да не.

315
00:11:56,016 --> 00:11:58,283
Зашто не?

316
00:11:58,285 --> 00:11:59,851
Ви сте оперисали
на момка два пута.

317
00:11:59,853 --> 00:12:02,187
шта је сад,
трансплантација срца?

318
00:12:02,189 --> 00:12:03,388
Не, Данни.

319
00:12:03,390 --> 00:12:04,789
Па, зашто не могу да га интервјуишем?

320
00:12:04,791 --> 00:12:06,825
Зато што је мртав.

321
00:12:08,260 --> 00:12:11,062
Умро је, десет минута
након што сам ти послао поруку.

322
00:12:11,064 --> 00:12:13,898
Компликације од
друга операција.

323
00:12:13,900 --> 00:12:15,967
жао ми је.

324
00:12:15,969 --> 00:12:17,902
"извини."

325
00:12:17,904 --> 00:12:19,804
Жао ми је

326
00:12:19,806 --> 00:12:22,307
Када следећа тела
дођи овамо.

327
00:12:33,052 --> 00:12:34,052
Хеј, тамо.

328
00:12:34,054 --> 00:12:36,020
Хеј.

329
00:12:36,022 --> 00:12:38,056
Да ли је Аманда разговарала са тобом
о случају Девереаук?

330
00:12:38,058 --> 00:12:42,494
Дакле, иде ли она
да се предмет размотри

331
00:12:42,496 --> 00:12:44,395
На основу видео снимка о саобраћају?

332
00:12:44,397 --> 00:12:47,766
Аманда се слаже
уверење како стоји.

333
00:12:47,768 --> 00:12:48,900
Да ли је то рекла?

334
00:12:48,902 --> 00:12:50,902
Без сумње.

335
00:12:50,904 --> 00:12:53,538
Види, надао сам се да можеш
скини ме са случаја.

336
00:12:53,540 --> 00:12:56,941
Желите да неко преузме
Девереауково тренутно суђење за силовање?

337
00:12:56,943 --> 00:13:00,145
једноставно ми није удобно,
под датим околностима.

338
00:13:01,781 --> 00:13:03,948
Ух, требало би да се вратим на посао.

339
00:13:09,321 --> 00:13:12,390
Човече, додали су много
правила откако сам се тркао.

340
00:13:12,392 --> 00:13:15,059
Можемо ли добити
мало сладоледа?

341
00:13:15,061 --> 00:13:17,428
Да, чим
ми се региструјемо, друже.

342
00:13:17,430 --> 00:13:20,064
Да ли сте узбуђени да наставите
династија породице Реган?

343
00:13:20,066 --> 00:13:22,133
ваљда.

344
00:13:22,135 --> 00:13:24,269
Идем да се поздравим
мом пријатељу Итану.

345
00:13:24,271 --> 00:13:25,336
У реду.

346
00:13:28,974 --> 00:13:30,141
Здраво.

347
00:13:30,143 --> 00:13:32,377
Ох, хеј.

348
00:13:32,379 --> 00:13:34,479
Нисам знао да имаш
клинац, Реаган.

349
00:13:34,481 --> 00:13:36,181
Он је Даннијев син.

350
00:13:36,183 --> 00:13:40,952
15 година са фдни,
управо постао поручник.

351
00:13:40,954 --> 00:13:42,954
Чујем да си још увек
заглавио у ритму.

352
00:13:42,956 --> 00:13:45,023
Да, па, правни факултет
вратио ме неколико година уназад.

353
00:13:45,025 --> 00:13:47,826
Дакле, то су Реганови

354
00:13:47,828 --> 00:13:49,527
И бонијели то раде
на брду.

355
00:13:49,529 --> 00:13:51,129
Баш као у стара времена.

356
00:13:51,131 --> 00:13:53,865
Јесте ли икада
нас заправо тукао?

357
00:13:53,867 --> 00:13:55,200
Не бих био превише самоуверен.

358
00:13:55,202 --> 00:13:57,168
Сећам се године
узео си Денија.

359
00:13:57,170 --> 00:14:00,038
Та трка је заиста била...
Није близу, заправо.

360
00:14:00,040 --> 00:14:01,406
Твој брат је узео
покретни почетак.

361
00:14:01,408 --> 00:14:03,441
Да, па, није
шта су судије рекле.

362
00:14:03,443 --> 00:14:05,443
Човек: Следећи. Могу ли да видим
Ваши обрасци за ослобађање?

363
00:14:05,445 --> 00:14:07,612
Али, хеј, ух, то је било
давно, зар не?

364
00:14:07,614 --> 00:14:09,948
Све је у вези са децом
забављати се овде.

365
00:14:09,950 --> 00:14:11,549
Етхан! Идемо одавде.

366
00:14:11,551 --> 00:14:14,118
Ми смо у томе да га освојимо
ове године, Реган.

367
00:14:14,120 --> 00:14:16,287
Па, бог зна
ви момци сте дужни.

368
00:14:25,231 --> 00:14:27,932
Да ли сте икада имали а
осумњичени мртав за права,

369
00:14:27,934 --> 00:14:30,268
И погледај на другу страну
на једном доказу

370
00:14:30,270 --> 00:14:32,003
То би могло имати
пусти га да хода?

371
00:14:32,005 --> 00:14:33,972
Као комесар, нема шансе.

372
00:14:33,974 --> 00:14:35,373
Не етички. Клизава падина.

373
00:14:35,375 --> 00:14:36,574
Као полицајац?

374
00:14:38,077 --> 00:14:39,510
Не питај.

375
00:14:39,512 --> 00:14:42,080
То није одговор.

376
00:14:46,218 --> 00:14:50,288
ако сам икада,
то би била грешка.

377
00:14:50,290 --> 00:14:52,090
Ово о твом новом послу?

378
00:14:52,092 --> 00:14:55,493
Не питај.

379
00:14:58,163 --> 00:15:01,099
Схватио сам.

380
00:15:01,101 --> 00:15:06,104
То је једна од најтежих ствари
полицајац мора да се рва са.

381
00:15:06,106 --> 00:15:07,639
Тужиоци такође.

382
00:15:07,641 --> 00:15:11,042
Али зар не постоји сива зона

383
00:15:11,044 --> 00:15:14,212
Када неко може да погреши
ствар из правих разлога?

384
00:15:16,181 --> 00:15:18,683
Понекад морамо да платимо цену
за нашу етику.

385
00:15:18,685 --> 00:15:21,185
Али ми или плаћамо за њих
или са њима.

386
00:15:21,187 --> 00:15:23,321
Ако се трудиш
да ово олакшам,

387
00:15:23,323 --> 00:15:26,257
Можете ли само покушати
мало теже?

388
00:15:29,194 --> 00:15:30,361
(уздахне)

389
00:15:30,363 --> 00:15:32,397
Глава ти добро седи
на твојим раменима,

390
00:15:32,399 --> 00:15:35,667
И твоје срце
на правом месту.

391
00:15:35,669 --> 00:15:39,537
када дође време,
знаћете шта да радите.

392
00:15:42,241 --> 00:15:43,708
(уздахне)

393
00:15:44,677 --> 00:15:48,313
Хеј, види шта
мачка је увукла.

394
00:15:48,315 --> 00:15:49,981
Како иде, Јаред?

395
00:15:49,983 --> 00:15:52,016
(уздахне)

396
00:15:52,018 --> 00:15:53,418
Како мислите да иде?

397
00:15:55,322 --> 00:15:58,723
Желим да успем
савршено јасно да сам саветовао

398
00:15:58,725 --> 00:16:02,360
Проклето је забринут
оптужба за дрогу, ускоро ћу добити

399
00:16:02,362 --> 00:16:03,528
Метак у мом мозгу.

400
00:16:03,530 --> 00:16:04,729
Да, у праву је, саветниче.

401
00:16:04,731 --> 00:16:06,364
Вероватно ћеш успети
много више новца од њега

402
00:16:06,366 --> 00:16:08,299
Ако га одржите у животу.

403
00:16:08,301 --> 00:16:10,168
Ок, шта хоћеш
разговарати о?

404
00:16:10,170 --> 00:16:12,270
Здраво!

405
00:16:12,272 --> 00:16:14,739
Требате ми да ме задржите
од убиства.

406
00:16:14,741 --> 00:16:18,643
Било би много лакше да знамо
кога смо тражили.

407
00:16:18,645 --> 00:16:21,145
Куповао сам од
Кристофера две године.

408
00:16:21,147 --> 00:16:24,048
За куповину или употребу
недозвољених дрога.

409
00:16:24,050 --> 00:16:26,651
Хоћеш ли затворити
горе, алане?!

410
00:16:29,188 --> 00:16:32,323
Дакле, до сада, све,
све је било кул.

411
00:16:32,325 --> 00:16:33,358
да, па,
није више кул.

412
00:16:33,360 --> 00:16:34,692
Кристофер Дин је мртав,

413
00:16:34,694 --> 00:16:37,128
Па зашто нам не кажеш
нешто што не знамо.

414
00:16:39,531 --> 00:16:42,433
Отишли смо код тог новог момка
пре пар месеци

415
00:16:42,435 --> 00:16:44,702
Да покупим неке ствари.

416
00:16:44,704 --> 00:16:47,205
Он је... Потпуна емисија наказа.

417
00:16:47,207 --> 00:16:48,506
Треба нам име, Јаред.

418
00:16:48,508 --> 00:16:50,074
Ви ћете ме заштитити?

419
00:16:50,076 --> 00:16:52,410
Што га брже ухватимо,
то ћеш бити сигурнији.

420
00:16:55,414 --> 00:16:58,316
Његово име је, ух, Томми Банкс.

421
00:16:58,318 --> 00:16:59,717
Томми банкс.

422
00:16:59,719 --> 00:17:01,719
Он је нов у граду,
из Чикага, мислим.

423
00:17:01,721 --> 00:17:03,454
То објашњава зашто
нико не познаје тог типа.

424
00:17:03,456 --> 00:17:05,323
Да, ок.

425
00:17:05,325 --> 00:17:07,258
Ти си нам дао име.

426
00:17:07,260 --> 00:17:08,726
Дајте нам адресу.

427
00:17:22,074 --> 00:17:23,508
Било шта?
Ништа овде.

428
00:17:23,510 --> 00:17:25,443
Јасно.

429
00:17:25,445 --> 00:17:27,345
(уздахне)
никог дома.

430
00:17:27,347 --> 00:17:29,647
идемо.

431
00:17:32,284 --> 00:17:33,284
детективи.

432
00:17:33,286 --> 00:17:35,686
Хеј, која је његова прича?

433
00:17:35,688 --> 00:17:37,288
Овај тип је
надзорник.

434
00:17:37,290 --> 00:17:38,589
Ох, да? Ми тражимо
за Томми Банкс.

435
00:17:38,591 --> 00:17:40,224
Када је последњи
када сте га видели?

436
00:17:40,226 --> 00:17:41,826
Прошло је неколико дана.

437
00:17:41,828 --> 00:17:44,328
Има ли пријатеља
у згради?

438
00:17:44,330 --> 00:17:46,164
Сумњам у то. Тип има лоше вести.

439
00:17:46,166 --> 00:17:49,167
У реду, види,
истражујемо убиство.

440
00:17:49,169 --> 00:17:51,102
Важно је да нађемо Томија,
разумес?

441
00:17:51,104 --> 00:17:53,137
Једном сам налетео на његову девојку.

442
00:17:53,139 --> 00:17:54,305
Она га је доводила

443
00:17:54,307 --> 00:17:56,274
Мало хране.
Има ли име?

444
00:17:56,276 --> 00:17:58,643
Нешто са "с".

445
00:17:58,645 --> 00:18:00,211
Ух, Сали...

446
00:18:00,213 --> 00:18:01,712
Схери. Шери нешто.

447
00:18:01,714 --> 00:18:03,581
Шери нешто. Беаутифул.

448
00:18:03,583 --> 00:18:06,717
Идемо да нађемо
шери нешто.

449
00:18:06,719 --> 00:18:08,352
Аманда:
Па, ја сам срећан

450
00:18:08,354 --> 00:18:10,088
Имати изузетно
талентован тим

451
00:18:10,090 --> 00:18:11,622
Од тужилаца који
учини да изгледам добро.

452
00:18:11,624 --> 00:18:13,558
Ваше име је поменуто
као кандидат

453
00:18:13,560 --> 00:18:14,859
За окружног тужиоца.

454
00:18:14,861 --> 00:18:18,496
то је ласкаво,
али сам срећан тамо где јесам.

455
00:18:18,498 --> 00:18:20,231
жао ми је. Дужност зове.

456
00:18:22,367 --> 00:18:24,836
Да ли сам звучао адекватно
скроман и великодушан?

457
00:18:24,838 --> 00:18:30,108
Штета што ниси сачувао
било шта од тога за Рахел Маннинг.

458
00:18:31,343 --> 00:18:32,610
Шта се десило?

459
00:18:32,612 --> 00:18:34,846
Прегледао сам
саобраћајна трака.

460
00:18:34,848 --> 00:18:36,414
као што си рекао,
било је неубедљиво

461
00:18:36,416 --> 00:18:38,382
Што се тиче тога ко је био
возећи аутомобил.

462
00:18:38,384 --> 00:18:39,817
Не би било
преиначио пресуду.

463
00:18:39,819 --> 00:18:42,653
Не можете то знати.

464
00:18:42,655 --> 00:18:44,522
Девереауков адвокат
требало је да имам траку,

465
00:18:44,524 --> 00:18:47,492
И поротници су требали
успео да одмери његову вредност.

466
00:18:47,494 --> 00:18:52,463
Овај тип је силоватељ рецидивиста
који лови старије грађане.

467
00:18:52,465 --> 00:18:53,764
Знам.

468
00:18:53,766 --> 00:18:55,266
Онда и ти знаш
да упркос томе што има

469
00:18:55,268 --> 00:18:59,904
Та трака је могла мало да поколеба
идиот поротник да га пусти да хода.

470
00:18:59,906 --> 00:19:03,407
Мислио сам да си ти рекао
није гледао видео.

471
00:19:07,279 --> 00:19:09,614
Дошао вам је подређени
са проблемом.

472
00:19:09,616 --> 00:19:12,583
Пренео си ми то,
и обавио сам свој позив.

473
00:19:12,585 --> 00:19:14,185
Идемо даље.

474
00:19:16,355 --> 00:19:17,889
(прочишћава грло)

475
00:19:19,825 --> 00:19:23,361
Знаш, Ерин, није било лако
доћи тамо где сам.

476
00:19:23,363 --> 00:19:25,730
Али знаш како сам то урадио?

477
00:19:25,732 --> 00:19:30,501
У сваком послу на путу,
Учинио сам себе незаменљивим.

478
00:19:30,503 --> 00:19:34,172
Ја сам држао газду леђа, а они
знао да могу да рачунају на мене.

479
00:19:34,174 --> 00:19:36,207
А сада када сам ја газда,

480
00:19:36,209 --> 00:19:38,209
Ја тражим људе
могу рачунати на.

481
00:19:38,211 --> 00:19:41,512
Људи који желе будућност
у овој канцеларији.

482
00:19:41,514 --> 00:19:42,914
Људи попут тебе, Ерин.

483
00:19:44,249 --> 00:19:47,451
Зато сам те ставио
у мом тиму.

484
00:19:55,794 --> 00:19:58,763
Сеан?

485
00:19:58,765 --> 00:20:00,464
Обични или феферони?

486
00:20:00,466 --> 00:20:02,233
Изненади ме.

487
00:20:02,235 --> 00:20:03,434
Хвала, друже.

488
00:20:03,436 --> 00:20:04,502
Како иде твој случај?

489
00:20:04,504 --> 00:20:06,904
И.Д. је убица, коначно.

490
00:20:06,906 --> 00:20:08,573
То су добре вести.

491
00:20:08,575 --> 00:20:12,677
Дакле, мислите да хоћете
моћи да му уђе у траг?

492
00:20:12,679 --> 00:20:14,845
Мислио сам да те није брига
о томе.

493
00:20:14,847 --> 00:20:18,449
Хајде, Данни.

494
00:20:18,451 --> 00:20:19,684
Знам да си љут на мене,

495
00:20:19,686 --> 00:20:22,420
Али зашто једноставно не кажеш
шта имаш да кажеш.

496
00:20:23,755 --> 00:20:25,489
јер неће
промени било шта.

497
00:20:25,491 --> 00:20:29,560
Па... Можда те натерам
осећати се боље.

498
00:20:29,562 --> 00:20:30,561
Стварно?

499
00:20:30,563 --> 00:20:34,332
Заштитио убицу
требало би да се осећам боље?

500
00:20:34,334 --> 00:20:35,399
То није фер.

501
00:20:36,468 --> 00:20:37,969
Али истина је.

502
00:20:38,937 --> 00:20:41,572
Сеан, идемо горе.

503
00:20:41,574 --> 00:20:42,740
Линда:
Горе.

504
00:20:42,742 --> 00:20:43,774
Заврши свој домаћи задатак.

505
00:20:43,776 --> 00:20:45,743
(уздахне)

506
00:20:45,745 --> 00:20:47,478
Знаш шта је истина?

507
00:20:47,480 --> 00:20:50,581
Да ли мислите да је оно што радите
важније од онога што радим.

508
00:20:50,583 --> 00:20:51,515
Никад то нисам рекао.

509
00:20:51,517 --> 00:20:53,017
Ниси морао.

510
00:20:53,019 --> 00:20:54,385
Никад то нисам рекао!

511
00:20:57,422 --> 00:20:59,323
(уздахне)

512
00:20:59,325 --> 00:21:01,425
Данни, ти...

513
00:21:01,427 --> 00:21:04,695
Ставио си свој живот
на линији сваки дан, 24/7.

514
00:21:04,697 --> 00:21:06,764
Спашаваш животе.

515
00:21:06,766 --> 00:21:08,032
Да.

516
00:21:08,034 --> 00:21:09,900
Али и ја спашавам животе.

517
00:21:11,036 --> 00:21:12,703
Када упаднеш у мој е.Р.

518
00:21:12,705 --> 00:21:14,772
И замоли ме да ставим
живот у опасности

519
00:21:14,774 --> 00:21:17,875
зарад вашег случаја,
знаш шта говориш?

520
00:21:17,877 --> 00:21:19,610
Говориш на свој начин
спасавања живота

521
00:21:19,612 --> 00:21:22,546
Има приоритет над мојим путем,
а није.

522
00:21:22,548 --> 00:21:25,316
Нисам упао
твој е.Р., Линда.

523
00:21:25,318 --> 00:21:26,851
Ушао сам!

524
00:21:26,853 --> 00:21:29,553
Ушао сам и питао сам те
да ми помогне да задржим више људи

525
00:21:29,555 --> 00:21:31,489
Од тога да те убије манијак!

526
00:21:31,491 --> 00:21:33,624
Ко је разбио паковање меса
округ са узи!

527
00:21:33,626 --> 00:21:34,825
Па, урадио сам свој посао.

528
00:21:34,827 --> 00:21:36,861
И урадио бих то поново
у секунди.

529
00:21:36,863 --> 00:21:39,597
И ја сам урадио свој посао,
и урадио бих то поново за секунд.

530
00:21:39,599 --> 00:21:40,665
Знаш, Данни,

531
00:21:40,667 --> 00:21:42,066
Бићеш
такав кретен у вези овога,

532
00:21:42,068 --> 00:21:43,567
И мука ми је од тога!

533
00:21:43,569 --> 00:21:44,635
Добро.

534
00:21:44,637 --> 00:21:46,470
Онда је то можда мој знак да кренем.

535
00:21:46,472 --> 00:21:48,506
ста? шта си рекао?

536
00:21:48,508 --> 00:21:49,907
Рекао сам да идем.

537
00:21:52,444 --> 00:21:53,811
(врата се отварају, затварају)

538
00:22:08,393 --> 00:22:10,461
(уздахне)

539
00:22:13,632 --> 00:22:14,999
Има кафе
у кухињи.

540
00:22:15,001 --> 00:22:16,801
Мислим да је још вруће.

541
00:22:17,836 --> 00:22:20,471
Ох.

542
00:22:20,473 --> 00:22:22,039
Хеј.

543
00:22:23,809 --> 00:22:25,810
(грунта)

544
00:22:25,812 --> 00:22:27,945
Зашто једноставно ниси
ићи у своју стару собу?

545
00:22:27,947 --> 00:22:29,980
Нисам хтео да те будим.

546
00:22:31,116 --> 00:22:32,950
Знам; толико о томе.

547
00:22:32,952 --> 00:22:36,754
Једном када сам знао да долазиш,
Нисам могао да спавам.

548
00:22:36,756 --> 00:22:38,856
То је тата ствар.

549
00:22:38,858 --> 00:22:41,025
Да.

550
00:22:41,027 --> 00:22:44,028
Да, имам широке потезе.

551
00:22:44,030 --> 00:22:45,563
Тешка ситуација.

552
00:22:45,565 --> 00:22:47,465
Није морао бити.

553
00:22:47,467 --> 00:22:49,867
Требало ми је 30 секунди
са момком, татом.

554
00:22:49,869 --> 00:22:51,869
Урадила је шта је мислила
био у праву.

555
00:22:51,871 --> 00:22:55,873
Не. Вас двоје ћете
морати да испразним ово.

556
00:22:55,875 --> 00:22:57,441
Па, то може потрајати.

557
00:22:59,411 --> 00:23:01,445
Слушај, обоје знамо како ти иде

558
00:23:01,447 --> 00:23:03,114
Када сте
радећи тежак случај.

559
00:23:03,116 --> 00:23:04,982
Па...?

560
00:23:04,984 --> 00:23:07,885
Па... Само запамти

561
00:23:07,887 --> 00:23:11,021
Да овај пут,
она такође има случај.

562
00:23:11,023 --> 00:23:13,391
(уздахне)

563
00:23:17,062 --> 00:23:18,662
Имам обилазак.

564
00:23:18,664 --> 00:23:20,164
Спремићу се и идем.

565
00:23:20,166 --> 00:23:23,000
Јамие ради а
одличан посао са Шоном.

566
00:23:23,002 --> 00:23:25,936
Да, волео бих да будем део тога.

567
00:23:38,550 --> 00:23:40,050
Хенри:
<и>Твој ујак Јамие</и>

568
00:23:40,052 --> 00:23:42,553
Каже ми да сте другари
са дјететом Бонниелло.

569
00:23:42,555 --> 00:23:44,555
Етхан? да,
он је кул момак.

570
00:23:44,557 --> 00:23:46,924
Само запамтите, када сте
тамо горе на брду,

571
00:23:46,926 --> 00:23:48,692
Не ради се о томе
пријатељство.

572
00:23:48,694 --> 00:23:50,828
Свако је за себе.

573
00:23:50,830 --> 00:23:53,063
Хајде, Хенри,
ово је само дечја трка.

574
00:23:53,065 --> 00:23:54,932
Није Даитона 500.

575
00:23:54,934 --> 00:23:57,101
Сеан само жели
забављати се.

576
00:23:57,103 --> 00:23:59,036
Победа је забавна.
Да.

577
00:23:59,038 --> 00:24:00,871
Све док играте
по правилима, зар не, Шоне?

578
00:24:00,873 --> 00:24:02,706
Ви сте тако пуни тога.

579
00:24:02,708 --> 00:24:05,075
Ово је све о
победивши бонијеле.

580
00:24:05,077 --> 00:24:07,645
Није ли то свађа,
као, 100 година?

581
00:24:07,647 --> 00:24:09,980
То није свађа,
то је традиција.

582
00:24:09,982 --> 00:24:11,582
У којој трчимо

583
00:24:11,584 --> 00:24:14,518
Груби над тим
хидрантске сисаљке које вуку црево

584
00:24:14,520 --> 00:24:16,787
Док не заплачу као девојчице.

585
00:24:16,789 --> 00:24:17,922
(врата се затварају)

586
00:24:19,891 --> 00:24:20,958
(прочишћава грло)

587
00:24:20,960 --> 00:24:23,227
Џејми:
Хеј.

588
00:24:23,229 --> 00:24:25,229
Хеј.
Ја сам те направио
тањир, тата.

589
00:24:25,231 --> 00:24:27,565
Хвала, клинац.
Извините што касним.

590
00:24:27,567 --> 00:24:28,732
Јесте ли имали среће са својим стрелцем?

591
00:24:28,734 --> 00:24:30,734
Не, још увек на ветру.

592
00:24:30,736 --> 00:24:33,204
48 сати покушава да идентификује
Његова девојка, и ништа.

593
00:24:33,206 --> 00:24:34,772
Добићеш га.

594
00:24:34,774 --> 00:24:38,209
Да, па, случај јесте
све хладније из дана у дан.

595
00:24:38,211 --> 00:24:40,177
Је ли то мама крива?

596
00:24:40,179 --> 00:24:41,178
(тихо се руга)

597
00:24:41,180 --> 00:24:43,113
Питам се одакле му та идеја.

598
00:24:43,115 --> 00:24:45,916
Не, Шоне, није
твоја мајка је крива.

599
00:24:45,918 --> 00:24:47,151
Па, то је лепо чути.

600
00:24:47,153 --> 00:24:48,786
Стварно верујете у то?

601
00:24:51,256 --> 00:24:52,957
Да. Велика разлика између

602
00:24:52,959 --> 00:24:54,658
Медицинске одлуке
и полицијске одлуке.

603
00:24:54,660 --> 00:24:57,528
Али овај тип је делимично
одговоран за убиство, зар не?

604
00:24:57,530 --> 00:25:01,499
Наводно, људи су невини
док се не докаже кривица.

605
00:25:02,868 --> 00:25:05,169
Али Данни је видео да се ово догодило
са своја два ока.

606
00:25:05,171 --> 00:25:07,004
Можда би требали
остави ово на миру.

607
00:25:07,006 --> 00:25:08,739
Ох.

608
00:25:08,741 --> 00:25:10,808
Ти стварно мислиш
да лекари и медицинске сестре

609
00:25:10,810 --> 00:25:12,943
Треба изабрати ко ће добити
добра брига, а ко не?

610
00:25:12,945 --> 00:25:14,879
Не, али не знам
мисле да би требало

611
00:25:14,881 --> 00:25:16,914
Ставите туђе
такође живи у опасности.

612
00:25:16,916 --> 00:25:19,016
Не чини штету и
све то ђубре.

613
00:25:19,018 --> 00:25:20,684
(руга се)

614
00:25:20,686 --> 00:25:22,019
Ипак је опасно, Данни.

615
00:25:22,021 --> 00:25:23,821
Мислим, питаш
болница да се игра бога.

616
00:25:23,823 --> 00:25:25,623
не знам
ако је тако црно-бело.

617
00:25:26,858 --> 00:25:28,993
Мислим, сви имамо посао

618
00:25:28,995 --> 00:25:31,028
Где су животи људи
виси о концу.

619
00:25:31,030 --> 00:25:34,198
Морамо да доносимо одлуке
који чине највише добра.

620
00:25:34,200 --> 00:25:36,133
То звучи као
рационализација

621
00:25:36,135 --> 00:25:37,935
Против чињења
оно што знаш да је исправно.

622
00:25:37,937 --> 00:25:39,837
Мој посао је

623
00:25:39,839 --> 00:25:41,639
Да би пацијент остао жив.

624
00:25:41,641 --> 00:25:42,640
Период.

625
00:25:42,642 --> 00:25:44,041
Хенри:
Моја два цента:

626
00:25:44,043 --> 00:25:46,877
Ако момак продаје отров
на улицама,

627
00:25:46,879 --> 00:25:51,682
Можда и јесте, али треба храбрости
да стојим при својим принципима.

628
00:25:51,684 --> 00:25:54,952
Не само када је лако, већ
када то може нешто да вас кошта.

629
00:25:57,589 --> 00:25:59,690
Хвала.

630
00:25:59,692 --> 00:26:02,092
Добро, онда, тата,
да си ти у болници

631
00:26:02,094 --> 00:26:05,162
Када сам се појавио, да ли би
пусти ме да разговарам са типом?

632
00:26:10,702 --> 00:26:13,237
Пасирајте кромпир.

633
00:26:19,144 --> 00:26:22,179
Франк:
Поп?

634
00:26:22,181 --> 00:26:24,181
ста се десава?

635
00:26:24,183 --> 00:26:28,018
Па, Хенри специјалан
скоро је добро за ићи.

636
00:26:28,020 --> 00:26:31,121
Да, Јамие и Сеан
урадили сјајан посао, зар не?

637
00:26:31,123 --> 00:26:32,723
Мм.

638
00:26:32,725 --> 00:26:34,925
Наравно, нису их учили
о финијим тачкама

639
00:26:34,927 --> 00:26:36,327
Дерби трка на Харварду.

640
00:26:36,329 --> 00:26:38,095
Финије тачке?

641
00:26:38,097 --> 00:26:43,133
Клизна тежина у носу,
мало дај у седишту.

642
00:26:44,102 --> 00:26:46,236
То би било варање, тата.

643
00:26:46,238 --> 00:26:48,973
Ауто ће проћи преглед.

644
00:26:48,975 --> 00:26:51,241
Само ћемо имати
конкурентску предност.

645
00:26:53,244 --> 00:26:56,146
То је оно што је посебно
о Хенрију посебном.

646
00:26:56,148 --> 00:26:58,782
Хоћеш ли рећи Шону?

647
00:26:58,784 --> 00:27:01,752
Он треба да има
уверљиво порицање.

648
00:27:01,754 --> 00:27:03,287
Као и ти.

649
00:27:05,256 --> 00:27:07,091
о чему причаш?

650
00:27:07,093 --> 00:27:09,093
Шта, мислиш
победили смо бонијеле

651
00:27:09,095 --> 00:27:12,296
Сваке године на нашем шарму
и добро изгледа?

652
00:27:14,265 --> 00:27:16,100
Поп.

653
00:27:16,102 --> 00:27:19,737
Та копилад су гурнула
коверту исто колико и ми.

654
00:27:19,739 --> 00:27:21,872
Па, није
исправити.

655
00:27:21,874 --> 00:27:24,041
(прочишћава грло)

656
00:27:24,043 --> 00:27:27,111
Спавала сам са
овај трофеј недељу дана.

657
00:27:27,113 --> 00:27:31,081
Све је поштено у љубави...
И дерби трке.

658
00:27:31,083 --> 00:27:33,384
Да се замери
преко глупе трке...

659
00:27:33,386 --> 00:27:35,686
То иде много дубље од тога.

660
00:27:35,688 --> 00:27:37,721
Сал бонниелло
изабрала свађу са мном,

661
00:27:37,723 --> 00:27:41,091
Исецкао сам зуб, и
Ја сам тај који је кажњен.

662
00:27:41,093 --> 00:27:42,993
колико си имао година?

663
00:27:42,995 --> 00:27:45,062
Имао сам седам година.

664
00:27:49,034 --> 00:27:51,435
♪

665
00:28:09,220 --> 00:28:10,821
(тихо звецкање)

666
00:28:14,025 --> 00:28:16,727
(шапатом): У реду је.
Замрачио сам прозоре.

667
00:28:16,729 --> 00:28:17,728
Упали светла.

668
00:28:22,100 --> 00:28:23,801
Ви доносите
правилник?

669
00:28:23,803 --> 00:28:25,869
Да, схватио сам.

670
00:28:25,871 --> 00:28:27,237
Па, ух, шта има?

671
00:28:30,075 --> 00:28:32,910
Не постоји лак начин да се ово каже.

672
00:28:32,912 --> 00:28:35,145
Хенри Специал је у соку.

673
00:28:35,147 --> 00:28:36,447
о чему причаш?

674
00:28:36,449 --> 00:28:39,283
Твој деда
извршио неколико прилагођавања.

675
00:28:39,285 --> 00:28:41,919
Наместио је ауто?

676
00:28:42,754 --> 00:28:43,754
Зашто би то урадио?

677
00:28:43,756 --> 00:28:44,822
Зато што је кажњен

678
00:28:44,824 --> 00:28:46,156
Када је имао седам година.

679
00:28:46,158 --> 00:28:47,224
Дођи поново?

680
00:28:47,226 --> 00:28:48,225
(уздахне)

681
00:28:48,227 --> 00:28:49,393
Биће то дуга ноћ.

682
00:28:49,395 --> 00:28:51,361
Па, шта ћемо да радимо?

683
00:28:51,363 --> 00:28:54,965
Изравнајте терен за игру.

684
00:29:00,338 --> 00:29:02,206
у реду,
шта имаш, баез?

685
00:29:02,208 --> 00:29:04,408
Баез: Можда коначно имам нешто
на шери девојку.

686
00:29:04,410 --> 00:29:08,045
Узео сам летак и пријавио се
са болницом

687
00:29:08,047 --> 00:29:09,913
Да видим ко је тврдио
тело Кристофера Дина.

688
00:29:09,915 --> 00:29:11,515
Послала је његова сестра
директор погреба

689
00:29:11,517 --> 00:29:13,417
Да му потпишем јутрос.

690
00:29:13,419 --> 00:29:14,985
И?

691
00:29:14,987 --> 00:29:17,121
Сестра се зове Схери Деан.

692
00:29:17,123 --> 00:29:20,424
Да, она има место
у источном селу.

693
00:29:20,426 --> 00:29:23,127
Управа каже да је потписала
закуп пре око три месеца.

694
00:29:23,129 --> 00:29:25,162
Дошао из Чикага.

695
00:29:25,164 --> 00:29:27,297
У реду, види, ја сам о томе
пет минута од села.

696
00:29:27,299 --> 00:29:29,299
Пошаљи ми адресу,
зграби моју кишну јакну и прслук,

697
00:29:29,301 --> 00:29:31,001
Наћи ћемо се тамо.
У реду.

698
00:29:31,003 --> 00:29:33,103
Хеј, не улази
док не стигнем тамо.

699
00:29:38,276 --> 00:29:40,410
Здраво. Имате секунду?

700
00:29:40,412 --> 00:29:41,945
Уђи унутра.

701
00:29:46,184 --> 00:29:47,951
(уздахне)

702
00:29:47,953 --> 00:29:50,788
Нисам сигуран да сам икада
изразио колико сам захвалан

703
00:29:50,790 --> 00:29:52,389
За прилику
дао си ми.

704
00:29:52,391 --> 00:29:54,191
Ох, то није неопходно.

705
00:29:54,193 --> 00:29:56,527
Не, тако је.

706
00:29:56,529 --> 00:30:00,264
Мислим, дуго времена,
Само сам спустио главу.

707
00:30:00,266 --> 00:30:03,233
гонио моје случајеве,
одгајао своју ћерку,

708
00:30:03,235 --> 00:30:05,969
Никада стварно нисам размишљао
мојој будућности.

709
00:30:05,971 --> 00:30:09,306
Ницки ће бити
ускоро иде на колеџ.

710
00:30:09,308 --> 00:30:12,142
Ја ћу бити сам.

711
00:30:12,144 --> 00:30:16,413
Дакле, када ова промоција
дошао, мислио сам,

712
00:30:16,415 --> 00:30:20,818
Да, можда је у реду бити
поново размишљам о својој каријери.

713
00:30:20,820 --> 00:30:23,387
Имате сав таленат
на свету, Ерин.

714
00:30:23,389 --> 00:30:25,289
Заједно бисмо могли да трчимо
ово место.

715
00:30:25,291 --> 00:30:26,990
ја бих то волео.

716
00:30:28,593 --> 00:30:32,029
Али... (прочишћава грло)

717
00:30:32,031 --> 00:30:35,365
Ништа од тога није стварно релевантно

718
00:30:35,367 --> 00:30:37,835
За случај Девереаук.

719
00:30:39,370 --> 00:30:42,606
Ако прекршимо правила
да склоним лоше момке,

720
00:30:42,608 --> 00:30:45,442
То нас чини лошим момцима.

721
00:30:45,444 --> 00:30:48,145
То је стварно дирљиво.

722
00:30:48,147 --> 00:30:49,980
И невероватно наиван.

723
00:30:51,916 --> 00:30:55,185
Верујем систему
да одлучи о кривици или невиности

724
00:30:55,187 --> 00:30:57,421
Без стављања палца
на скали.

725
00:30:57,423 --> 00:31:00,424
Ако ме то чини наивним,
онда нека буде.

726
00:31:00,426 --> 00:31:02,526
Можда желите
да размислим о овоме.

727
00:31:04,462 --> 00:31:06,530
Да ли заиста желите
да ме узмеш?

728
00:31:06,532 --> 00:31:09,066
Не остављаш ми избор.

729
00:31:10,368 --> 00:31:12,469
Сада, и ти си
да узмем ту траку

730
00:31:12,471 --> 00:31:14,471
Судији, или јесам.

731
00:31:14,473 --> 00:31:16,340
И знај ово:

732
00:31:16,342 --> 00:31:19,576
Можеш
шта год желиш за мене,

733
00:31:19,578 --> 00:31:22,312
Али ако кренете после
Рејчел Менинг,

734
00:31:22,314 --> 00:31:24,181
ја ћу узети
цела ова ствар јавна.

735
00:31:24,183 --> 00:31:26,617
И мислим да није
скандал са којим желите да се суочите.

736
00:31:26,619 --> 00:31:30,988
мислио сам
могао би да играш хардбалл.

737
00:31:30,990 --> 00:31:33,423
Само сам се надао
били бисмо у истом тиму.

738
00:31:33,425 --> 00:31:35,259
То зависи од вас.

739
00:31:42,500 --> 00:31:45,102
(врата се затварају)

740
00:31:47,639 --> 00:31:52,643
(куца)

741
00:31:52,645 --> 00:31:53,644
Схери Деан?

742
00:31:53,646 --> 00:31:56,246
Да? Шта се дешава?

743
00:31:56,248 --> 00:31:57,915
Ја сам детектив Реаган.

744
00:31:57,917 --> 00:31:59,449
ти Томми Банкс'
девојка?

745
00:31:59,451 --> 00:32:01,184
Знам Томија.

746
00:32:01,186 --> 00:32:04,154
Ух-хух.

747
00:32:04,156 --> 00:32:05,489
Да ли је Томи сада овде?

748
00:32:05,491 --> 00:32:07,357
бр.

749
00:32:07,359 --> 00:32:09,393
Смета ли ти ако уђем?

750
00:32:09,395 --> 00:32:11,695
бр.

751
00:32:11,697 --> 00:32:14,498
У реду.

752
00:32:20,071 --> 00:32:22,306
Знаш
где је Томи сада?

753
00:32:22,308 --> 00:32:23,674
Ух, не.

754
00:32:23,676 --> 00:32:25,575
Не?

755
00:32:25,577 --> 00:32:27,611
Када је последњи пут
видео си га?

756
00:32:27,613 --> 00:32:29,446
Ух, пар дана?

757
00:32:29,448 --> 00:32:30,714
Он долази и одлази.

758
00:32:30,716 --> 00:32:32,416
Тачно.

759
00:32:32,418 --> 00:32:35,585
Знаш да је Томи разлог
зашто ти је брат мртав, зар не?

760
00:32:37,055 --> 00:32:39,623
Он је лош момак, шери.

761
00:32:39,625 --> 00:32:42,426
Он је повредио много људи, и,
ух, и тебе ће повредити.

762
00:32:42,428 --> 00:32:47,197
Види, већ сам ти рекао,
Не знам...

763
00:32:47,199 --> 00:32:49,366
Где је он.

764
00:32:53,004 --> 00:32:56,640
Знаш да сам плаћен да знам
када ме лажу, зар не?

765
00:32:58,676 --> 00:33:01,244
Хмм?

766
00:33:01,246 --> 00:33:03,981
Прилично сам сигуран да је то оно
дешава ми се управо сада.

767
00:33:03,983 --> 00:33:05,482
(пуцањ, шери вришти)

768
00:33:06,451 --> 00:33:09,319
Остани тамо!

769
00:33:10,455 --> 00:33:11,455
(дахће)

770
00:33:15,293 --> 00:33:16,526
Остани доле!

771
00:33:24,435 --> 00:33:25,635
Престани, Томми!

772
00:33:30,441 --> 00:33:33,377
(пиштољ кликће празно)

773
00:33:33,379 --> 00:33:36,713
Одустани, Томми!

774
00:33:36,715 --> 00:33:38,515
Чујеш ли ме?!

775
00:33:38,517 --> 00:33:39,716
Дођи по мене, пандуре!

776
00:33:39,718 --> 00:33:42,019
Данни:
Нећеш изаћи одавде!

777
00:33:59,437 --> 00:34:01,538
(гроктање)

778
00:34:02,774 --> 00:34:03,640
(дахће)

779
00:34:11,549 --> 00:34:13,150
(стење)

780
00:34:20,658 --> 00:34:22,592
(гроктање)

781
00:34:37,241 --> 00:34:40,444
(напрезање)

782
00:34:42,613 --> 00:34:44,414
Банке!

783
00:34:44,416 --> 00:34:46,483
Спусти руке!

784
00:34:48,753 --> 00:34:51,154
Банкс, пуцаћу!
Спусти руке!

785
00:34:51,156 --> 00:34:53,156
(гроктање)

786
00:34:53,158 --> 00:34:55,325
(задихано)

787
00:34:55,327 --> 00:34:56,693
Рекао сам ти да ме сацекас.

788
00:34:58,596 --> 00:35:00,664
заборавио сам.

789
00:35:02,500 --> 00:35:04,568
Хтео си да ме видиш?

790
00:35:04,570 --> 00:35:05,635
Уђи, Рејчел.

791
00:35:14,579 --> 00:35:16,246
Ваш захтев да будете пребачени

792
00:35:16,248 --> 00:35:18,215
Ван случаја Девереаук
је одбијен.

793
00:35:18,217 --> 00:35:22,486
Када покренете случај
овде, завршите.

794
00:35:22,488 --> 00:35:23,887
А видео о саобраћају?

795
00:35:23,889 --> 00:35:27,190
Контактирао сам судију
у том случају.

796
00:35:27,192 --> 00:35:28,492
Преиспитивање је осуђујуће.

797
00:35:28,494 --> 00:35:30,560
Ствар
биће решено

798
00:35:30,562 --> 00:35:33,597
Пре него што Девереаук буде осуђен
у вашем случају.

799
00:35:33,599 --> 00:35:35,465
Под условом, наравно,
добијеш осуду.

800
00:35:35,467 --> 00:35:37,634
хоћу.

801
00:35:37,636 --> 00:35:39,302
Хвала.

802
00:35:50,381 --> 00:35:52,616
И ја треба да будем
пакујем ствари?

803
00:35:52,618 --> 00:35:55,385
Игнорисао си
ланац командовања.

804
00:35:55,387 --> 00:35:57,621
Пркосио си
моја изричита упутства

805
00:35:57,623 --> 00:35:59,322
Да одустанем од ове ствари.

806
00:35:59,324 --> 00:36:02,425
А онда сте претили
да ме прозове јавно.

807
00:36:02,427 --> 00:36:04,728
То је истина.

808
00:36:06,898 --> 00:36:09,733
Ти си арогантан
и самоправедни.

809
00:36:09,735 --> 00:36:12,169
Такође тачно.

810
00:36:13,604 --> 00:36:16,473
А и ти си случајно
једина особа у овој канцеларији

811
00:36:16,475 --> 00:36:18,909
Могу да верујем да ће ме позвати
кад пређем линију.

812
00:36:18,911 --> 00:36:22,312
Сигуран си да је то нешто
желите?

813
00:36:22,314 --> 00:36:24,381
бр.

814
00:36:28,653 --> 00:36:30,620
Али можда је нешто што ми треба.

815
00:36:33,958 --> 00:36:36,226
(уздахне)

816
00:36:39,964 --> 00:36:42,232
♪

817
00:37:05,389 --> 00:37:08,258
Линда, знам
шта мислиш.

818
00:37:08,260 --> 00:37:11,228
Да си ми само дозволио
питање Цхристопхер Деан,

819
00:37:11,230 --> 00:37:13,630
Ништа од овога се не би догодило.

820
00:37:13,632 --> 00:37:16,633
У реду је, знам да си радио
оно што сте мислили да је исправно.

821
00:37:16,635 --> 00:37:18,235
Да, заправо
Нисам то мислио,

822
00:37:18,237 --> 00:37:19,769
јер знам
оно што сам урадио било је исправно.

823
00:37:21,906 --> 00:37:24,374
баш ми је драго
ипак си добро.

824
00:37:24,376 --> 00:37:25,875
Хвала.

825
00:37:29,280 --> 00:37:31,715
Ух, ствари са нама, Данни...

826
00:37:31,717 --> 00:37:32,916
(уздахне)

827
00:37:34,852 --> 00:37:36,853
Ово је лоша ситуација.

828
00:37:36,855 --> 00:37:39,723
Знам да је била лоша ситуација.

829
00:37:39,725 --> 00:37:43,660
Данни, ухваћени смо
на супротним странама,

830
00:37:43,662 --> 00:37:45,962
Али обоје смо радили
шта смо требали да урадимо.

831
00:37:47,898 --> 00:37:50,634
Много смо тога прошли.

832
00:37:50,636 --> 00:37:51,901
И увек смо се држали заједно.

833
00:37:54,872 --> 00:37:58,708
Ти само-- не можеш... Уради то.

834
00:37:58,710 --> 00:38:00,877
Не можеш тек тако отићи.

835
00:38:00,879 --> 00:38:03,847
Нисам отишао, Линда.

836
00:38:03,849 --> 00:38:06,850
ја само...

837
00:38:06,852 --> 00:38:09,586
Управо сам отишао.

838
00:38:15,860 --> 00:38:18,728
(уздахне)

839
00:38:18,730 --> 00:38:21,931
Можда сам само мислио да јеси
бирајући свој посао уместо мене.

840
00:38:21,933 --> 00:38:24,067
(руга се)

841
00:38:24,069 --> 00:38:26,569
Данни...

842
00:38:26,571 --> 00:38:28,038
Ја то никада не бих урадио.

843
00:38:28,040 --> 00:38:30,307
Знам.

844
00:38:32,043 --> 00:38:33,576
Погрешио сам.

845
00:38:33,578 --> 00:38:34,978
Да, био си.

846
00:38:36,614 --> 00:38:39,482
Не ради то поново.

847
00:38:39,484 --> 00:38:41,651
Нема шансе.

848
00:38:47,425 --> 00:38:48,758
(уздахне)

849
00:38:48,760 --> 00:38:51,628
Дакле, мислите да можете успети
на велику трку вашег сина?

850
00:38:51,630 --> 00:38:54,931
Видиш да ли можеш да ме зауставиш.

851
00:38:58,836 --> 00:39:00,537
волим те.

852
00:39:00,539 --> 00:39:01,838
И ја тебе волим.

853
00:39:08,045 --> 00:39:09,813
Хеј!

854
00:39:09,815 --> 00:39:12,115
Шта није у реду са вама?
Трка почиње за минут.
ста?

855
00:39:12,117 --> 00:39:15,018
Будан сам, будан сам.
Хајде, идемо.

856
00:39:15,020 --> 00:39:16,586
идемо.

857
00:39:16,588 --> 00:39:17,654
Пожурите!

858
00:39:20,825 --> 00:39:23,493
Најављивач (преко п.А.):
Добродошли у 2013

859
00:39:23,495 --> 00:39:25,528
Беј Риџ дерби трка.

860
00:39:25,530 --> 00:39:27,364
Сви учесници трке,
молимо вас да се пријавите

861
00:39:27,366 --> 00:39:29,432
За регистрацијским столом.

862
00:39:32,803 --> 00:39:34,904
Ја ћу
иди нађи Шона.
У реду.

863
00:39:36,907 --> 00:39:38,775
Салваторе.

864
00:39:38,777 --> 00:39:40,710
Хенри.

865
00:39:40,712 --> 00:39:41,711
Како је зуб?

866
00:39:41,713 --> 00:39:43,747
Леп дан за трку.

867
00:39:43,749 --> 00:39:45,548
Ове године падаш.

868
00:39:45,550 --> 00:39:47,150
Да, чуо сам то раније.

869
00:39:48,886 --> 00:39:49,819
Уобичајена опклада?

870
00:39:49,821 --> 00:39:51,721
Случај најбољег у Даблину.

871
00:39:51,723 --> 00:39:53,723
Договорено.

872
00:39:53,725 --> 00:39:55,925
И ја ћу пити
прва здравица за тебе.

873
00:39:56,927 --> 00:39:58,995
Као и увек.

874
00:40:02,733 --> 00:40:04,501
спикер:
Ауто број десет, црвени тим,

875
00:40:04,503 --> 00:40:06,870
У инспекцијску станицу.

876
00:40:08,806 --> 00:40:11,441
у реду,
ту је твоја конкуренција.

877
00:40:11,443 --> 00:40:13,576
спикер:
Пет минута до трке.

878
00:40:17,581 --> 00:40:18,982
Срећно.

879
00:40:18,984 --> 00:40:20,850
И ти такође.

880
00:40:20,852 --> 00:40:21,918
Ларри.

881
00:40:21,920 --> 00:40:23,420
Сечеш се бријањем?

882
00:40:23,422 --> 00:40:25,655
(смех)
то је смешно.

883
00:40:25,657 --> 00:40:27,524
Гледам вас момци.

884
00:40:27,526 --> 00:40:28,925
Само покушајте да узмете
покретни почетак.

885
00:40:28,927 --> 00:40:31,161
И ми тебе посматрамо.

886
00:40:31,163 --> 00:40:32,662
У ретровизору.

887
00:40:32,664 --> 00:40:33,863
спикер:
Сви аутомобили на стартну линију.

888
00:40:33,865 --> 00:40:35,131
Ок, јеси ли спреман?

889
00:40:35,133 --> 00:40:36,466
Мм-хмм.

890
00:40:36,468 --> 00:40:38,535
Нервозан?
Зашто бих био?

891
00:40:38,537 --> 00:40:40,069
Па, нема Регана
је икада изгубио дерби.

892
00:40:40,071 --> 00:40:41,171
То је велики притисак.

893
00:40:41,173 --> 00:40:43,573
Био сам у коми пре неколико недеља;

894
00:40:43,575 --> 00:40:45,041
Мислим да могу ово да поднесем.

895
00:40:45,043 --> 00:40:46,176
Мислим да си у праву.

896
00:40:46,178 --> 00:40:47,577
Ок, идемо.

897
00:40:48,546 --> 00:40:50,046
Хајде да урадимо а
провера возила.

898
00:40:50,048 --> 00:40:51,214
Точкови.
Провери.

899
00:40:51,216 --> 00:40:52,215
Акле.

900
00:40:52,217 --> 00:40:53,216
Провери.

901
00:40:53,218 --> 00:40:56,586
(публика навија)

902
00:41:05,863 --> 00:41:07,697
спикер:
три, два,

903
00:41:07,699 --> 00:41:09,499
Један, иди!

904
00:41:18,676 --> 00:41:20,009
Хајде, сад!

905
00:41:20,011 --> 00:41:21,778
Идемо, Шон,
иди, иди, иди, иди, иди!

906
00:41:26,817 --> 00:41:28,785
Сеан! Сеан!

907
00:41:29,820 --> 00:41:31,120
спикер:
Портер први,

908
00:41:31,122 --> 00:41:33,890
Реган други, Бонијело трећи!

909
00:41:33,892 --> 00:41:35,959
Па, барем
добио је други, знаш?

910
00:41:35,961 --> 00:41:36,926
Друго је добро.

911
00:41:36,928 --> 00:41:38,928
Да.
Да, од троје деце.

912
00:41:38,930 --> 00:41:40,997
Зајеби мало осмеха
на вашим лицима

913
00:41:40,999 --> 00:41:42,665
За добро Шона.

914
00:41:42,667 --> 00:41:45,134
За момке, нема ништа
горе од губитка.

915
00:41:45,136 --> 00:41:46,870
спикер:
Победник је број 13,

916
00:41:46,872 --> 00:41:48,938
Јание портер.

917
00:41:50,841 --> 00:41:52,976
Ох, добро, ја
стајалиште исправљено.

918
00:41:52,978 --> 00:41:55,144
Девојка?

919
00:41:55,146 --> 00:41:56,579
(стење)
данни:
Изгубљен за девојку.

920
00:41:56,581 --> 00:41:58,147
(смех)

921
00:41:58,149 --> 00:41:59,849
Ох, добро.

922
00:41:59,851 --> 00:42:01,584
Не могу да верујем.

923
00:42:01,586 --> 00:42:02,986
Тај ауто је био непобедив.

924
00:42:02,988 --> 00:42:04,020
Ох, опусти се, тата.

925
00:42:04,022 --> 00:42:06,656
Чак и димађо
низ прекинут.

926
00:42:07,625 --> 00:42:09,025
Џејми:
Хајде, друже.

927
00:42:09,027 --> 00:42:10,660
Хеј, ено га!

928
00:42:10,662 --> 00:42:11,895
(навијање)
добар посао, друже.

929
00:42:11,897 --> 00:42:12,929
Лепо иде.
Одличан посао.

930
00:42:12,931 --> 00:42:14,864
Сјајна трка, друже, сјајна трка.

931
00:42:14,866 --> 00:42:16,699
Извини што сам те изневерио.

932
00:42:16,701 --> 00:42:18,568
Не, не, не, мали.

933
00:42:18,570 --> 00:42:20,003
Ниси ме изневерио.

934
00:42:20,005 --> 00:42:22,639
Претпостављам да је Хенри специјалан

935
00:42:22,641 --> 00:42:25,842
Само коначно
понестало магије.

936
00:42:25,844 --> 00:42:27,076
Линда:
Дођи овамо, ти.

937
00:42:27,078 --> 00:42:29,679
Трчали сте сјајну трку.
Урадио си добар посао.

938
00:42:29,681 --> 00:42:33,049
Тако је, јеси
име Регана поносно, клинац.

939
00:42:33,051 --> 00:42:34,050
Франк:
Хеј.

940
00:42:34,052 --> 00:42:36,886
Ово је за тебе.

941
00:42:36,888 --> 00:42:39,055
Ово је твој трофеј, деда.

942
00:42:39,057 --> 00:42:40,223
Не, не више.

943
00:42:40,225 --> 00:42:41,558
Ти си урадио посао.

944
00:42:41,560 --> 00:42:43,026
Истрчали сте чисту трку.

945
00:42:43,028 --> 00:42:46,596
Хајде, како би било
мало топле чоколаде?

946
00:42:46,598 --> 00:42:47,997
У реду.

947
00:42:52,069 --> 00:42:56,072
Још једна породична традиција
стрељан дођавола.

948
00:42:56,074 --> 00:43:02,078
Титл спонзорише
цбс

949
00:43:02,080 --> 00:43:05,214
Аутор титлова
<фонт цолор="
access.Wgbh.Org